Ханох ЛЕВИН. Чопик и Афчик в изгнании (пер. с иврита)

 

Первое действие

(Вечер. Кафетерий. Раздраженная женщина сидит в одиночестве за чашечкой кофе и пирожным. Ее собачка резвится около ее ног. Чопик и Афчик сидят к ней спиной тоже за чашкой кофе и десертом. Собачонка пытается влезть на женщину, цепляясь за ее платье. Раздраженная женщина сердится и пытается отпихнуть от себя собачку)

Чопик: Есть одна только вещь круче пирожного! Это пирожное после женщины.

Афчик: Да и без женщины круто.

Чопик: Безусловно. Бывает, я вижу пирожное или шоколад, и на глаза наворачиваются слезы, как будто я встретил мать, которая приехала из России после тридцати лет разлуки.

(Чопик встает, дабы отрезать кусочек от пирожного. В эту же минуту Раздраженная орет на свою собачонку)

Раздраженная: Прекратить!!

(Рука Чопика застывает в воздухе, будто команда эта относилась к нему. Очень медленно он опускает кусочек пирожного на тарелку. Раздраженная продолжает орать на собачку)

Раздраженная: Хватит!!!

(Чопик в шоке убирает руки со стола. Собачонка не отстает от платья Раздраженной)

Раздраженная: Вон отсюда! Сейчас же!!

(Чопик встает, ничего не говоря, и выходит на улицу. Он останавливается на тротуаре напротив окна кафе и с тоской смотрит вовнутрь. Длинная пауза. Перепуганный Афчик продолжает есть пирожное осторожно, иногда бросая подозрительный взгляд на Раздраженную. Чопик на улице изнывает от нетерпения. Длинная пауза. Чопик сигнализирует Афчику, чтобы тот вышел к нему на минутку. Афчик опасливо отвечает ему, что сначала он доест свое пирожное, и что не стоит привлекать внимание Раздраженной. Чопик жестами показывает Афчику, чтобы тот вступился за него. Афчик возобновляет свои мольбы, боязливо озираясь. В результате, Афчик собирается с силами)

Афчик: Извините!?

Раздраженная (пронзительно и нетерпеливо): Да?

Афчик: Прошу прощения. Просто вдруг у меня вырвалось это «извините»!

(Пауза. Затем снова)

Афчик: Вы интересуетесь оперой?

Раздраженная: А что если да?!

Афчик (про себя): Путь открыт!!

(обращаясь к Раздраженной):

Если да, быть может, моему другу можно вернуться?

Раздраженная (гневно): Что?!

Афчик: Мой дру…

Раздраженная: Заткнись!!

Афчик: Да, мадам. Благодарю.

(Афчик сигнализирует Чопику, что надежд нет. Чопик спрашивает почему, Афчик пожимает плечами, бросая опасливые взгляды на Раздраженную, которая похожа на кучу, готовую взорваться от гнева. Афчик деликатно пытается продолжить поедать свое пирожное, не привлекая внимания, и даже пробует пирожное Чопика. Чопик выходит из себя. Не оставляя друга в покое, он все время подает Афчику знаки. Афчик сжавшись, выжидает минутку, потом снова обращается к Раздраженной)

Афчик: Так вы говорите, что интересуетесь оперой…

Раздраженная (гремит):

Вон отсюда! Ты!!!

(Афчик наклоняет голову, будто на него вылили ледяную воду, с неохотой встает со своего стула, бросает печальный взгляд на кусок пирожного, что остался на тарелке, и выходит на улицу, присоединяясь к Чопику)

Второе действие

 

(Продолжение. Тротуар. Около окна кафетерия стоят Чопик и Афчик. Они с душевной мукой вглядываются вовнутрь)

 

Чопик: Ну, так что? В изгнании?

Афчик: Я – только из-за тебя! Не ставь меня в одну категорию с собой! Я здесь оттого, что заступился за тебя! Если бы ни это я сидел бы сейчас спокойно и доедал бы свое пирожное!!

Чопик: Но я-то что сделал?!!

Афчик: Не спрашивай меня! И вообще, не вмешивай больше меня в свои темные делишки! Только этого мне не хватало! Теперь выяснять еще что же ты наделал! И потом еще знаться с тобой! Этого мне только не хватало! Я только знаю, что меня сослали несправедливо!

Чопик: И меня тоже несправедливо.

Афчик: Но все из-за тебя!

Чопик: Из-за меня? Но почему?!

Афчик: Перестань спрашивать меня! И вообще, я заметил, что от таких типов как ты нужно держаться подальше. Я знаю одно: проклят тот день, когда я познакомился с тобой.

Чопик: Проклят тот день, когда родился тот, кто придумал это кафе!

Афчик: Не проклинай создателей этого кафе! Что они-то тебе сделали? Как вообще может придти в голову, что однажды родится такой, как ты!!

Чопик: Но что я сделал?!

Афчик (кричит): Прекрати спрашивать меня, что ты сделал!! У меня есть свое «что я сделал»!!!

(Пауза. Грузная официантка с сердитым видом ходит туда сюда по кафе. Удивленно смотрит на столик Чопика и Афчика и на них самих, стоящих на улице. Афчик сигнализирует ей, чтобы она вышла к ним. Она с показной неохотой выходит)

Официантка: Ну что?

Афчик: Возможно, ты любишь оперу?

Официантка:       Нет!

(Поворачивается уходить. Афчик спешит остановить ее)

Афчик: А можно нам доесть пирожные на улице?

Официантка: Нет!

(Уходит обратно в кафе)

Чопик: Опять ты со своей оперой! Пытаешься заинтриговать женщин вопросом об опере!?

(Чопик сигнализирует официантке. Через некоторое время, она с демонстративной неохотой выходит)

Официантка: Что опять?

Чопик (решительно и напыщенно):

Забудь об опере!

Официантка (угрожающе): Что?!!

Чопик (сжимаясь): Черт с ней с этой оперой!

Официантка: Какая опера?

Чопик: Да никакая.

Официантка: Тогда зачем ты сказал «опера»?

Чопик: Забудь об опере!

Официантка: Я ничего не забываю!!

(Уходит в ярости. Чопик и Афчик стоят ошеломленные. Пауза)

Афчик:         Она больше не придет. Все мосты сожжены! Что с оперой, что без оперы!! Теперь придется ждать до тех пор, пока Раздраженная не доест свое пирожное и не допьет свой кофе, и не соберется домой.

Чопик: Она еще не скоро закончит. Она любит есть и пить медленно. Специально!!

Афчик: Конечно! Сидит часами в туалете, когда ее муж ждет около двери, прыгая с ноги на ногу. У него мочевой пузырь вот-вот взорвется!

Чопик: Что ты несешь? У такой госпожи неужто нету второго туалета?!!

Афчик: Второй занят. В наказание там все время сидит какой-нибудь эфиоп.

Чопик: Об этом я не подумал. А муж что не может прогнать оттуда этого негра?

Афчик: Пусть попробует! Сам окажется там в заключении!

Чопик: Что за жизнь! Он скоро кончит в урологическом отделении.

Афчик: У меня есть для тебя кое-что: он уже был там! Моча  ударила в почки, отравление. Потом диализ. И, наконец, кома!

Чопик: У меня тоже есть кое-что для тебя: он не очнулся после комы!

Афчик: И сколько же дают ему врачи?

Чопик: Похороны были неделю назад.

Афчик: А как же эфиоп?

Чопик: Когда она вышла из туалета на похороны мужа, эфиоп тоже вышел из своего туалета для того, чтобы почистить ее уборную.

Афчик: И так вышло, что один туалет был свободен целых пять минут!!

Чопик: Да. Только муженек был уже в гробу.

Афчик: Это называется — ирония судьбы!

Чопик: Она не такая уж плохая. Я полагаю, вдова как вдова.

Афчик: Ты уже выразил ей соболезнования?

Чопик: Вот так, колыбельные Эвнера Бука.

Афчик: С чего вдруг Эвнер Бук?

Чопик:         Да так, в голову пришло. Не обращай внимания. Где это мы с тобой были?

Афчик: Физически – на улице, а духовно – в утешении скорбящих.

Чопик: Продолжим о духовном. Есть у меня ощущение, поправь меня, если я ошибаюсь, что она меня по-настоящему хочет. И мое изгнание на улицу освещается вдруг иначе: она хочет меня, но все еще чувствует угрызения совести из-за смерти мужа. И поэтому весь свой гнев выплескивает на меня. Вся история будто обретает руки и ноги. И как это мы раньше-то не заметили?!! Я пойду куплю цветов, а ты останься и присмотри за ней. Если она в это время выйдет, то постарайся задержать ее! Ну, возьми там телефон, адрес!..

(Чопик уходит. Пауза. Возвращается с гигантским венком цветов, обмотанным траурной лентой, и с громадным цветочным горшком, обернутым розовой бумагой. Он всовывает Афчику венок с траурной лентой)

Чопик: Ты сначала вручишь ей венок в знак соболезнования. И тут выскочу я с горшком и цветами смертника для совместной жизни навеки!

(Чопик и Афчик ждут)

Афчик: Смотри, что получается: однажды в твоей биографии напишут: та, что прогнала его из кафе, стала его женой.

Чопик (удовлетворенно улыбаясь):

Да.

(грустно): Но кто же напишет мою биографию?

Афчик: Может, я. Конечно, если и ты напишешь мою биографию.

Чопик: «Жизнь Чопика», автор Афчик. И «Жизнь Афчика», автор Чопик.

Афчик:         Центральный образ в биографии Чопика, написанной Афчиком – это Афчик!

Чопик: Главное место в биографии Афчика, написанной Чопиком – это как Афчик пишет биографию Чопика!

(Раздраженная встает и расплачивается)

Чопик: Она идет! Готовься!

(Раздраженная выходит. Афчик обращается к ней)

Афчик: Экс-мадам, я не собираюсь больше пудрить вам мозги с этой оперой. Позвольте мне лишь выразить искренние соболезнования по поводу смерти вашего мужа. И я уступаю эту сцену моему товарищу Чопику! Он тоже не будет пудрить вам мозги с этой оперой, но прямо предложит вам совместную жизнь вместе с ним навсегда!

(Афчик вручает ей венок цветов. Она швыряет этот венок ему в лицо и орет)

Раздраженная: Вон отсюда! Я говорю, вон отсюда…в кафе!

(Пораженный Афчик быстро шмыгает в кафетерий. Раздраженная в ярости гордо удаляется. Ошеломленный Чопик кричит ей в след)

Чопик: И я тоже – в кафе?!

(Раздраженная уходит, ничего не отвечая. Чопик мешкает минуту. Видя, что опасность миновала, он проскальзывает вовнутрь)

Третье действие

(Продолжение. Кафетерий. Чопик и Афчик стоят около их столика, с которого уже все убрано)

Афчик: Прошу прощения, здесь у нас оставалось два    пирожных…

Официантка: Вон отсюда! Оба!!

(Чопик и Афчик в страхе сжимаются и, краснея от стыда, выходят на улицу вместе с венком и цветочным горшком)

 

Запись опубликована в рубрике Переводы. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>