Архив за месяц: Октябрь 2010

КОММУНАЛКА

- Мааам, там Димкина печень не убежит?… Мааа!.. – так кричала Таня, спеша из коммунальной кухни в свою комнатушку. — А чего ей убегать-то?… — послышался прокуренный голос из приоткрытой двери.

Рубрика: 2006 год | Добавить комментарий

Ирит ЛИНУР (Израиль) ПЕСНЬ СИРЕНЫ (перевод с иврита)

ГЛАВА ПЕРВАЯ Я иду на вечеринку Сильвестра и получаю два подарка к новому году На вечеринке Сильвестра у Розенбаум-Марко я таки получила свою смету на паштеты, а также еще и безапелляционное внимание самого Ронана Марко. Не ожидала ни того, ни … Читать далее

Рубрика: Переводы | 1 комментарий

Ханох ЛЕВИН (Израиль) Тетя Фейга или Еще раз о критике (перевод с иврита)

Иногда можно услышать такой диалог между критиком и театралом: Критик переходит улицу, видит низкого, лысого и толстого мужчину, останавливает его и говорит: — Не так.

Рубрика: Переводы | Добавить комментарий

Цви Шац (Израиль) Без слов (Работа) (пер. с иврита)

Еще вчера вечером после ужина, когда они лежали на циновке, было единогласно решено, что уже сегодня Адас отложит все свои дела по хозяйству и начнет работать в поле. Сейчас как раз сезон высадки саженцев, и нельзя терять ни минуты. Несмотря … Читать далее

Рубрика: Переводы | Комментарии (2)

Эстер РААБ (Израиль) Две девочки в цветущем саду (пер. с иврита)

- Ты ломаешь так много веток! Фу, какой запах! У меня аж голова закружилась. Ну, все! Хватит! Может, когда-нибудь и вырастут из этих цветов апельсины… — Не вырастут! Это же заброшенный сад. Давай еще пособираем. Фу, ну и запах! Когда … Читать далее

Рубрика: Переводы | Добавить комментарий

ЛИЛЯ БРУК (неоконченная повесть)

    1. Моя кошка и странное объявление Зазвонил телефон. Я проснулся не сразу. Какое-то неопределенное время я еще находился в промежуточном слое реальности, где-то между сном и бодрствованием. Потом я моргнул сквозь закрытые глаза и стал отсчитывать звонки. Десять, … Читать далее

Рубрика: 2010 год | Комментарии (3)

История одной кисоньки

  Жила была одна кисонька. Звали ее Кузя. Она была девочка, но все думали, что она мальчик, но любили ее так сильно, прям как девочку. Она была брюнеточка с глазками-бусинками – очень даже симпатишная, маленькая-маленькая. Она любила молоко и рыбу. … Читать далее

Рубрика: 2000 год | Комментарии (3)

Бусинка

Бусинка катилась по огромным просторам, которым не было конца, как ей казалось. Ей катилось очень гладко и кайфово. Не было никаких бугорочков и впадинок. Не было капелек воды или грязи. Классно, что все кругом так гладко! Пусть там кто-то пишет … Читать далее

Рубрика: 2000 год | Добавить комментарий

Маленькая Наташа

Маленькая Наташа, сидя в песочнице, конечно, не знала о своем великом будущем, о своей великой славе танцовщицы, да и знать не могла. Сейчас ее интересовала только эта раненая бабочка, которая, упав на Наташин песочный домик, беспомощно дергалась, причиняя себе боль. … Читать далее

Рубрика: 2001 год | Добавить комментарий

Мария

Мария давно поняла, что небо – это красиво. Она любила природу вообще, но в последнее время небо ее как-то притягивало к себе. Она часто и подолгу находилась в машине, причем на заднем сиденье. Она сползала вниз по мягкому бархату и … Читать далее

Рубрика: 2000 год | Добавить комментарий