Эстер РААБ (Израиль) Две девочки в цветущем саду (пер. с иврита)

— Ты ломаешь так много веток! Фу, какой запах! У меня аж голова закружилась. Ну, все! Хватит! Может, когда-нибудь и вырастут из этих цветов апельсины…

— Не вырастут! Это же заброшенный сад. Давай еще пособираем. Фу, ну и запах! Когда я вырасту и стану невестой, у меня будет такой венок из апельсиновых цветов на голове. Читать далее

Рубрика: Переводы | Добавить комментарий

ЛИЛЯ БРУК (неоконченная повесть)

 

 

1. Моя кошка и странное объявление

Зазвонил телефон. Я проснулся не сразу. Какое-то неопределенное время я еще находился в промежуточном слое реальности, где-то между сном и бодрствованием. Потом я моргнул сквозь закрытые глаза и стал отсчитывать звонки. Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать…. Телефон разочарованно замолчал. Тринадцать. Я открыл глаза. Утро? Солнце золотило часть пола около окна, угол от журнального столика и на нем недопитый с вечера чай. Читать далее

Рубрика: 2010 год | 3 комментария

История одной кисоньки

 

Жила была одна кисонька. Звали ее Кузя. Она была девочка, но все думали, что она мальчик, но любили ее так сильно, прям как девочку. Она была брюнеточка с глазками-бусинками – очень даже симпатишная, маленькая-маленькая. Она любила молоко и рыбу. Еще любила людей очень сильно. А еще она была певица. За символическую плату в размере небольшой ласки и любви она старательно выводила свои пассажи. И за это ее тоже любили. Читать далее

Рубрика: 2000 год | 3 комментария

Бусинка

Бусинка катилась по огромным просторам, которым не было конца, как ей казалось. Ей катилось очень гладко и кайфово. Не было никаких бугорочков и впадинок. Не было капелек воды или грязи. Классно, что все кругом так гладко! Пусть там кто-то пишет о ней, пусть смотрят на нее… главное, чтобы не пинали и не наступали. Ей спокойно…

Рубрика: 2000 год | Добавить комментарий

Маленькая Наташа

Маленькая Наташа, сидя в песочнице, конечно, не знала о своем великом будущем, о своей великой славе танцовщицы, да и знать не могла. Сейчас ее интересовала только эта раненая бабочка, которая, упав на Наташин песочный домик, беспомощно дергалась, причиняя себе боль. Наташа смотрела на бабочку и ей казалось, что она танцует. Эта маленькая изящная плясунья прилетела специально для того, чтобы станцевать для самой одинокой девочки в мире. Читать далее

Рубрика: 2001 год | Добавить комментарий

Мария

Мария давно поняла, что небо – это красиво. Она любила природу вообще, но в последнее время небо ее как-то притягивало к себе. Она часто и подолгу находилась в машине, причем на заднем сиденье. Она сползала вниз по мягкому бархату и поднимала свои милые глазки в небо. Она могла смотреть на него часами. Небо всегда такое разное. Буквально каждое мгновение оно меняется. Читать далее

Рубрика: 2000 год | Добавить комментарий

СЕРИАЛ ПРО МАРОЧКУ (Из Октавы, сериал про Марочку)

 

Эпистолярный жанр сквозит отовсюду.

Везде «я». Везде все так смешно,

просто и по-детски.

Марочка, забыв выключить плиту, ушла в зиму. Проходя мимо фруктового ларька, она приостановилась и тут же двинулась дальше. Дело в том, что около этого самого ларька она увидела своего друга (на этот раз обойдемся без имен). Он стоял в очереди, а около него стояла какая-то старушка, по всей видимости, немая. Она показывала ему маленькую бумажку с буковками. В ответ Друг протягивал ей какую-то мелочь. Марочка улыбнулась и пошла дальше, на метро.

Сегодня ночью она почти не спала. Крутилась вокруг своей оси безостановочно.

Марочка купила три банана и зашла в вестибюль общежития. Проходя мимо охранника, она протянула ему один банан.

– Я не люблю бананы, – хмуро сказал охранник. Читать далее

Рубрика: 2002 год | Добавить комментарий

ПРОЩАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД, или НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ НАЗАД (Из Октавы, сериал про Марочку)

Костер догорал и красными угольями своими прожигал душу. Все вокруг уже потухло вместе с этим костром. Деревья чернели на фоне темного неба, и лишь одинокая луна своей грустной мордашкой смотрела на угольки, склонив голову набок. Запах темной ночи окутывал со всех сторон, и хотелось петь. Часто так бывает, когда тебе говорят нечто, ты понимаешь это искаженно, либо же думаешь о другом.

Совет первый: слушайте и слышьте!

Она сидела и слушала. Слушала треск умирающего, по сути умершего, дерева, слушала музыку леса и ночи. Справа от нее скромно шумел залив, по названию Финский. Мокрая простыня немного смялась, но это ничуть ее не портило. Все уже залезли в палатку, и та кряхтела, вздыхая, как переполненный желудок. Все спали. Читать далее

Рубрика: 2001 год | Добавить комментарий

О ПОЛЬЗЕ СВАДЬБЫ (Из Октавы, сериал про Марочку)

Марочка решила немного повременить с замужеством, решила неожиданно для всех, в первую очередь – для себя самой: она просто сбежала со своего собственного венчания в ярко-красном свадебном платье.

«Эх! И где сейчас Гоша шляется?!», – Мара пыталась вызвонить друга, уже в третий раз набирая родной номер за последние полчаса.

Экс-жених был очень хорошим человеком. Звали его холодным именем Антон. Он был вполне обеспечен материально, не обделен физически и имел отличное чувство юмора. Но, как обычно, было одно ужасное «но»: он был из тех людей, которые учились за диплом, женились, чтобы порадовать маму и заодно родить наследника, работали на третью машину и на авторитет в городе. Читать далее

Рубрика: 2001 год | Добавить комментарий

КЕФИР (Из Октавы, сериал про Марочку)

Марочка шла и думала, как обычно, о своем цветочном море, о предательстве и депрессии и, конечно о фруктовом кефире. Эти вещи всегда сидели в ее голове, даже когда она решала сопромат. Ее новый кожаный пиджак мило смотрелся с потертыми джинсами. Она была хороша собой и вполне симпатично одета. Марочка умела себя преподнести, и ее безумно любили друзья. Она шла на стрелку. За свою жизнь Марочка забила больше две тысячи стрелок, и, к своей гордости, ни одну из них не продинамила. Сегодня она встречалась с Гошей. Она знала, что он подарит ей розу, ну, и конечно, пригласит в филармонию джазовой музыки. Марочка подошла к высокому, хорошо сложенному человеку, поцеловала его безупречную кожу на щеке и сказала: Читать далее

Рубрика: 2001 год | Добавить комментарий