Тексты и переводы Елены Шило

В один миг все лопнуло и взорвалось. Burst! Я оглянулась назад. Но ничего там не увидела. Совсем ничего. Черная пустота, граничащая с режущим белым светом ламп над операционным столом. И глаза хирурга надо мной с длинной иглой шприца с анестезией. И сразу скальпель. И больше ничего. Ведь все же взорвалось давным-давно. Только теперь раздирающий звук донесся до меня ужасающим эхом. Burst, а я и не замечала? Нет, я замечала, но боялась оглянуться раньше времени, увидеть, как все рушится, и не выдержать. Рвануть назад, подпирать собой руины. Обманывала себя, что все это только кажется мне. Но сколько не обманывай – все равно в итоге-то Burst, и все тут.

– Черный чай, Гошенька, портит цвет лица, зубов и чего-там-еще… В общем, нет у меня ничего. Кроме зеленого жасминового чая с таком. Читать далее →

Пока играет музыка – пишу. Только пока музыка играет для меня. Это музыка лайк джаз.

Ты берешь малыша на руки и не можешь понять, что с ним нужно делать в данный момент. Чего он желает и почему так неистово плачет, будто только что он потерял нечто очень ценное и теперь не найдет никак. Ну, давай вместе поищем, ладно? Только не плачь… — бормочешь ты и начинаешь ходить по комнате, — Вот видишь, в шкафу тоже нет, — говоришь ты, закрывая скрипучие дверки бабушкиного шкафа, — А ты говоришь, что в шкафу… Как же может быть в шкафу, когда там нет, мы же только что смотрели, помнишь? Конечно. Нету там ничего. Ну? Читать далее →

В одном некогда распрекрасном Королевстве был красивый-прекрасивый королевский Летний сад. В Саду том было много деревьев и кустов, дорожки были посыпаны красной каменной крошкой, а в пруду плавали толстые селезни с блестящими зелеными боками. Имелось там много витых скамеек и потаенных местечек для влюбленных пар. Великие мира сего – мыслители и философы, писатели и поэты, художники и музыканты – украшали сей Сад неподвижными белыми статуями. Время здесь, казалось, остановилось, и только слабый ветерок иногда лениво сдувал тоску с мраморных плеч.

Принцы с принцессами да герцоги с герцогинями частенько прогуливались в том Саду. Читать далее →

Впереди был только черный страшно острозубый лес. Но обратной дороги уже не было. Что же делать? Придется идти лесом… Машенька никак не могла припомнить, куда же она несет эти подсыхающие пирожки и зачем ей эта склянка с таким до невозможности жирным кремом? Она вошла в дремучий лес. Дремучий или гремучий – она тут уже не соображала, потому как на нее вовсю несся белый кролик. Да-да, тот самый, кэрроловский.

— А ты здесь чего? – спросил, пробегая мимо, кролик. На бегу он вытащил из жилетки карманные часы и заглянул в них.

— Я?.. – только и успела сказать Машенька, как кроличий хвостик уже мелькал где-то между деревьев. Читать далее →

Пенелопа — дочь Икария (брата царя Спарты Тиндарея) и нимфы Перибеи, сестра Ифтимы, жена Одиссея; ждала возвращения мужа из-под Трои в течение двадцати лет, отвергая домогательства многочисленных женихов. Она пообещала выбрать себе нового мужа после того, как закончит ткать покрывало на гроб своего свекра, чтобы по обычаю, когда тот умрет, подготовить ему достойные похороны. Однако ночью она распускала все, что успевала наткать в течение дня. Образ Пенелопы — символ женского благородства и супружеской верности.

Когда я вышел из подъезда, то не сразу понял, что произошло со мной. Вокруг все казалось не таким, как обычно. Люди какие-то другие, будто их кто-то подменил. Машины едут, странно озираясь по сторонам. И мне кажется, что я перестаю быть деревянным. Облака медленно превращаются в тучи, но недостаточно медленно, чтобы глаз этого не заметил. Тут я услышал какой-то шум и ощутил движение, и на меня стремглав взлетела кошка, молодая еще. Читать далее →

Суббота. Я сижу в темноте. Только в туалете горит свет, чтобы не промазать. Он включен заранее, еще в пятницу. Еда холодная. Когда я сказала, что салат горчит и что он вообще не свежий, мне ответили, что не хрен выделываться, вчера все ели, и он был свежий. Ну так то ж вчера, блин! Сотовый выключен, заняться нечем. Скука. Или отдых. Демонстративно хожу по лестнице, не пользуюсь лифтом. Еврейская судьба.

Воскресенье. Началась рабочая неделя. Сегодня я многое поняла относительно устройства мироздания и принципов, по которым оно работает. Я поняла, что такое руны. Это всего лишь значки, обозначающие буквы в прасемитском древнейшем языке. В том самом, от которого произошел современный иврит. Нужно будет в конце недели сходить в кино, развеяться. Читать далее →