Тексты и переводы Елены Шило

И этот Иосиф Сирахулидзе вышел на сцену. Он был какой-то косой. В прямом смысле. Перекошенный на один бок. Не знаю уж, всегда он такой или переволновался так. Но я не ожидала увидеть такое. Я смотрела и улыбалась. А что мне оставалось делать? И с фамилией парню подфартило: Сира – хули – дзе. Сира, кстати, на иврите это «лодка». А дзе – это приставка такая, ну или постфикс, не суть важно. Тоже что-то там с Востока… В общем, долго я стояла как вкопанная и пялилась во все стороны, пытаясь скрыть свое недоумение и не обидеть, не дай Бог, никого. Читать далее →

Сегодня день совсем не такой как вчера. Вчера было солнце, пели птицы, и хотелось петь. Сегодня идет дождь с самого утра. Хмурость. На небе столько облаков, что они еле удерживаются там, высоко, хватаясь друг за друга, свисают почти до самых крыш. Нет возможности разглядеть солнце, может так оказаться, что его вообще сегодня нет, все равно ничего не видно. Мама говорит, что пахнет весной. Я-то знаю, что еще совсем не пахнет. Деревья голо-серые, птицы молчат, холодно. Под ногами лед, небо плачет, облака бухнут. Вчера было лучше, чем сегодня, однозначно. Эх, если б было можно удалить сегодня, а на его место скопировать вчера. По телеку показывают много разных праздничных фильмов. Звенит будильник. Кто-то шлет смс-ки с праздником. Я не знаю кто это. Сегодня будем пить зеленый чай. Из Ломоносовского фарфора. Красиво. Что-то кто-то говорит. Это мне? Читать далее →

Ява села на комод. На ней было синее прохладно-шелковое платье. Солнце ярко раздвигало шторы. Вчера она потеряла друга, но решила не грустить по этому поводу. Она достала из косметички помаду и стала что-то выводить на зеркале, развернувшись вполоборота.

– Малыш, ты не хочешь сходить в кино?

Ява повернулась и посмотрела на его желтые трусы:

– Милый фасончик. А почему желтые? Читать далее →

Она ехала в метро. Спустилась на эскалаторе, как и все обычные люди. В электричке ей места не нашлось, чтобы присесть. Ноги гудели. Она тупо смотрела перед собой. Через две станции она перешла на другую линию и отправилась дальше уже в другом направлении. Опять все диваны были заняты. Она стояла из последних сил, из резервных, ни о чем особо не думая. Тут одно место прямо перед ней освободилось. Она медленно опустилась на сиденье и поняла, что еще не все потеряно. Ноги стали отходить. Жутко раскалывалась голова. Слабость растекалась по всему телу. Есть, как ни странно, не хотелось, но она знала, что надо в себя что-нибудь впихнуть, иначе силы ее окончательно покинут. В следующую секунду, после того как она наконец-то села, перед ней выросла пожилая дама с очень сморщенным лицом хрупкой комплекции. На голове ее восседал дешевый парик. Она сразу обратилась к ней: Уступите мне место! Читать далее →

Это кафе давным-давно закрыто. Там ничего нет внутри. Года два назад, наверное, там пирожковая была. Так себе. А теперь только вывеска висит. Я каждый день по два раза, как минимум, хожу мимо туда-сюда. Окна заколочены, ставни потрескались, в трещинах от такие здоровенные пауки живут. Старый дом, под снос. Что с него взять? Еле дышит уже. Только бы не обвалился людям на голову, прости Господи. Ведь район людный, народу тьмища шастает, в основном заводские. Где-то год, а то и поболе, назад замечаю что-то неладное. Задержался как-то на работе, так поздно возвращался. А из щелей в ставнях музыка слышится. Я плетусь медленно-медленно, интересно же. Музыка так, попса обычная, и негромко, ненавязчиво. Заглядывать бесполезно. Все равно некуда. Окна наглухо забиты, дверь хоть и на соплях держится, но огромная такая, тяжелая, скрипучая. Я прямо весь напрягся туда, но так ничего и не удалось словить. Вечером еще мучился перед телевизором, как же, блин, интересно. Читать далее →

О пользе университетов Анна узнала давно, но никому не говорила.

Она жила в небольшом финском городе, пока не окончила школу и не поступила в университет в Хельсинки. Там она нашла много новых друзей, ходила в церковь и числилась активным членом одной из местных лютеранских общин. Поступила она, к слову, на теологический факультет, где готовили пасторов, и вскоре уже могла вести небольшие мессы и заменять пасторов на богослужениях. С подругой она стала снимать квартиру, небольшую, конечно, но вполне себе приятную. Встроенная в коридорчик кухня, одна большая комната и одна – маленькая, чистейший подъезд, ну, да это в Финляндии не роскошь. К тому же вся эта прелесть в центре города. Анна поступила на работу в центр досуга для проблемной молодежи, где успешно проводила всякого рода кружки и выезды, занимала, одним словом, молодежь, чтоб та не таскалась без дела и не увлекалась пагубными вещами, такими как наркотики, воровство и тому подобное. Читать далее →

– Да мне только получить… только… да что ж такое… пропустите, я – инвалид… товарищи, мне только получить!.. – мужчина неопределенных лет с шумом пробивался сквозь четкую тихую очередь.

– Господин, пройдите в конец очереди! – из окошка наконец раздался вежливый женский голос, когда удивленная очередь уже расступилась, чтобы пропустить странного орущего человека.

Мужчина дернулся и нашел глазами того, кто к нему обращался, точнее ту – это была молодая служащая почты в очках почти без оправы. Читать далее →

Фёкла еле-еле купила плацкартный билет в Москву. Дело в том, что в летний период в поездах направлением Москва – Санкт-Петербург всегда аншлаг: люди едут отдыхать, смотреть достопримечательности города на Неве, которых, надо сказать, немало накопилось за последние триста три года, и, само собой, возвращаются обратно, в свою шумную и суетливую столицу, добывать деньги, существовать, выживать.

Последний плацкартный билет ждал Фёклу в кассе под символическим номером тринадцать. Обратный билет она брать не стала, так как не знала, когда именно ей придется возвращаться – может быть уже завтра вечером, а может через неделю. С собой у нее была лишь небольшая дамская сумочка из полиэстера светло-зеленого оттенка и пакет с нехитрым продовольствием. В привокзальном супермаркете прямо перед посадкой на поезд она купила чипсов, минеральной воды, мармелада и фруктов. Это на утро и в дорогу. Читать далее →

Я – самая обаятельная и привлекательная! У меня стройная фигура! Все мужчины оборачиваются и смотрят мне вслед! Они все мечтают, чтобы я одарила их мимолетным взглядом!

– Правда эта Муравьева здорово играет? Вообще! Кайфово!!!

– Расслабься, девочка! Пойдем, прогуляемся!

– Ну, подожди! Тут интересно так!

– Этот ящик! Это же не нестоящее все!

– Но ведь информация поступает к нам отовсюду! Из кино тоже!!

– Пойдем!

– Бр-р-р! Ну, пойдем! Читать далее →

Я летела как умела… Я старалась очень. Я устала очень. Ветер сбивал меня с пути, и я терялась. Находила свою дорожку, слушая сердце, и снова летела, старалась, уставала, сопротивлялась ветру, терялась. Пока я летела, у меня выросли большие крылья, как у взрослого ангела. Порой я даже боялась опалить их о солнце, вот какими большими они были. Но несмотря ни на что, они, мои крылья, были очень легкие, невесомые почти. Белые с голубым. А когда солнце просыпалось и зевало низко над горизонтом, тогда они отливали золотисто-теплым топленым молоком. Иногда, когда сильно уставала, я останавливалась где-нибудь в безлюдном месте, чтобы никому не помешать и чтобы мне никто не мешал, и отдыхала. Бывало, что я отдыхала несколько лет, просто засыпала и все, даже забывала поставить будильник. Зато когда просыпалась, то чувствовала, как могущественные силы наполняют мое тело и потоки чистой энергии струятся по моим жилам. Читать далее →