Тексты и переводы Елены Шило

(В больнице. Кабинет врача. За столом сидит доктор в белом халате. Он тихо что-то бормочет, постукивает ручкой по столу. Входит пациент).

А мне вот, например, каждый день не приносит радость… Кто-то говорит, что нужно жить каждый день, как свой последний, или даже единственный… Что нужно нести ответственность за каждое сказанное слово, за любую мысль. Что нельзя откладывать на потом, так как этого потом может у тебя никогда и не случиться. Читать далее →

Коля бежал по мостовой. Крупные слезы катились по его лицу, забиваясь в рот, прячась в нос, мешая дышать. Колени его были содраны в кровь, черно-бурыми подтеками они всматривались в глухую ночь. Шаги его отдавались гулким эхом в темноте и взбирались вдоль домов все выше и выше. Редкие фонари вырывали куски пустого тротуара из мрака тьмы и освещали чумазое заплаканное мальчишеское лицо. Коля плакал беззвучно, будто не было уже сил заголосить тонким голосом на всю улицу. Читать далее →

Я еще тогда подумала, что ты пошутил…

Белый-белый-белый-белый лес. Белый. Снег окутал его от кончиков пальцев до самых ушей. Белые вихри резвятся, ударяясь о кору стволов и отскакивая в никуда. Высоко в небе шумят кроны сосен, но они бессильны что-либо сделать. Они почти в облаках, а вихри тут, внизу. Лишь изредка поднимаются они ввысь, чтобы подразнить лохматые верхушки. Кто-то сидит на старом корявом пне и бормочет молитвы, запивая горячим чаем с мятой из термоса. Снежные варежки и шапка одиноко темнеют на белом. Не ты ли это? Нет, не ты. Читать далее →

В магазине не было винограда, и я поехала на рынок. Он смотрел на меня неодобрительно. Из-под лобья. Я начинала дрожать. Что сказать ему? Как сказать ему? Долго он смотрел на меня так, а потом покачал головой чуть заметно и отвернулся. Отвернулся от меня навсегда. Дрожь в теле стала тогда еще сильней и ощутимее. По радио пропикали новости. Прошел, стало быть, час. Он молчал. И я молчала. Читать далее →

Сегодня внезапно случилось 2-е января. Блин, новый год. Был? Ах, да. Был. Настроение совсем не праздничное и даже не постпраздничное. Ничего не помню, что там было. Шампанское покупал. Салаты ел. Даже помню хлопушки и каких-то детей. Хотя дети – это уже на улице… НА УЛИЦЕ?!! Елка и множество народу. Чувствую плечами, но не вижу. Ноги сами потихоньку передвигаются, в такт толпе. Где я? А-а-а, на Дворцовой. Нет, не помню Александрийского столпа. Точно не было. Я бы уж его запомнил. Наверное, где-то во дворе. Или это с прошлого нового года все перемешалось? Читать далее →

Вообще-то, они хотели еще секса. Но я уже больше не могла. Я встала и, шатаясь, вышла из комнаты. По ногам текло. Волосы скатались в ком. Болело плечо. Они заржали, наверное, опять кто-то пошутил. Вполне гнусно.

Я выпила стакан воды. Потом еще один. И еще. Всего три. Вытерла рукой ногу. Скорее размазала. Открыла окно. Звезды. Свежесть. Внутри все болело. По-женски. Я перегнулась через подоконник и высунулась в окно. Кто-то вошел в меня сзади.

Когда все закончилось, я оделась и пошла домой. Читать далее →

Они лежали рядом. Он и Она. На Нем были синий жакет поверх небесно-голубой рубашки и бежевые брюки с отутюженными стрелками. Она была в нежно голубом платье, под стать Ему. Платье обнимало Ее тело ласково и непринужденно, будто Его вообще не было рядом, и Она была в полном распоряжении платья. Он смотрел на птиц, выводящих свои непонятные узоры высоко в небе. Они поглядывали на Него, не то, чтобы с любопытством, однако с явным удовольствием. Она лежала с закрытыми глазами, и не понять было то ли жива она, то ли умерла. Только мерно приподнимающееся платье на Ее груди, вверх – вниз, вверх – вниз, чуть заметно намекало на присутствие в Ней жизни. Ее рука была в Его руке. Читать далее →